之前我看2003（還是2004年的？我忘了）的mtv頒獎典禮，進廣告前預告下一個上台頒獎的藝人是fab5，字幕譯成「同男的異想世界」，那時看了心裡想：「怎麼翻譯得那麼直接？」另一次是看公視的「重回犯罪現場」，辦案人員到嫌疑犯家中搜証，其中一位男幹員看嫌犯家中裝潢挺花俏的，那時的我一邊玩電腦一邊看，後來聽到男幹員講了一句話，裡面有個字是"queer eye"，眼睛馬上轉回電視螢幕，那整句是說：「他八成是『打造夢想家』的忠實觀眾」。字幕翻譯員不夠專業哦^^"

已經編輯這項訊息。 前次編輯者：Fab5 Rocks!,

哈哈哈ㄏ哈哈哈哈哈阿哈哈阿哈哈哈 哈
挖哩勒! 香港的譯名也太搞笑了一點吧!
不過還滿有創意 而且還算是"題有對文呀!

嗯 我已經準備好要默默的度過了這接下來的3/4個月，
結果出現了SELENA的這篇發言
感恩呀~~

香港的翻譯我第一次看到的時候也是"噗"的笑出來
太爆笑了!
幸好沒有在吃東西，要不然我的小電就完蛋了

Selena
真佩服妳的"耐性"(妳知道我在說啥)跟尋找能力
到五月份之前要是沒有像妳這麼有趣的留言出現的話
偶可能都不會出現了